Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulga podatkowa
Innymi słowy, przedsiębiorstwo, które zajmuje się mieszaniem biodiesla i wnioskuje o
ulgę podatkową
, może otrzymać świadectwo dotyczące biodiesla bezpośrednio od producenta biodiesla lub pośrednio od...

In other words, the company that blends the mixture and claims the
tax credit
may obtain the Certificate for Biodiesel either directly from the producer of the biodiesel or indirectly from a...
Innymi słowy, przedsiębiorstwo, które zajmuje się mieszaniem biodiesla i wnioskuje o
ulgę podatkową
, może otrzymać świadectwo dotyczące biodiesla bezpośrednio od producenta biodiesla lub pośrednio od odsprzedawcy biodiesla.

In other words, the company that blends the mixture and claims the
tax credit
may obtain the Certificate for Biodiesel either directly from the producer of the biodiesel or indirectly from a biodiesel reseller.

...Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu
ulgę podatkową
równą wysokości podatku potrącanego.

...Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a tax
credit
equal to the amount of the
tax
withheld, in accordance with its national
law
.
Jeżeli od odsetek otrzymanych przez właściciela odsetek potrącony został w San Marino podatek potrącany, o którym mowa w art. 7, Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu
ulgę podatkową
równą wysokości podatku potrącanego.

If interest received by a beneficial owner has been subject to the withholding tax referred to in Article 7 in San Marino, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a tax
credit
equal to the amount of the
tax
withheld, in accordance with its national
law
.

...Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu
ulgę podatkową
równą wysokości podatku zatrzymanego.

...the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a
tax credit
equal to the amount of the retention.
Jeżeli od odsetek otrzymanych przez właściciela odsetek podmiot wypłacający w Szwajcarii potrącił podatek zatrzymany, to Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu
ulgę podatkową
równą wysokości podatku zatrzymanego.

If interest received by a beneficial owner has been subject to retention by a paying agent in Switzerland, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a
tax credit
equal to the amount of the retention.

...Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu
ulgę podatkową
równą wysokości podatku zatrzymanego.

...the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a
tax credit
equal to the amount of the retention.
Jeżeli od odsetek otrzymanych przez właściciela odsetek podmiot wypłacający w Lichtensteinie potrącił podatek zatrzymany, to Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu
ulgę podatkową
równą wysokości podatku zatrzymanego.

If interest received by a beneficial owner has been subject to retention by a paying agent in Liechtenstein, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a
tax credit
equal to the amount of the retention.

Podobny wymóg przedstawienia takiego wyjaśnienia nie dotyczy rybaków, ale
ulga podatkowa
przysługuje tylko wtedy, gdy rejsy połowowe oznaczają pobyt w nocy poza domem.

A similar requirement to provide such an explanation does not exist for fishermen, but a
tax deduction
can only be made if the fishing trips involve spending the night away from home.
Podobny wymóg przedstawienia takiego wyjaśnienia nie dotyczy rybaków, ale
ulga podatkowa
przysługuje tylko wtedy, gdy rejsy połowowe oznaczają pobyt w nocy poza domem.

A similar requirement to provide such an explanation does not exist for fishermen, but a
tax deduction
can only be made if the fishing trips involve spending the night away from home.

Zwykle standardowa
ulga podatkowa
przysługuje za każdą noc spędzoną poza domem.

Normally, a standard
tax deduction
will be made for every night spent away from home.
Zwykle standardowa
ulga podatkowa
przysługuje za każdą noc spędzoną poza domem.

Normally, a standard
tax deduction
will be made for every night spent away from home.

...na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, szczególnie ze względu na fakt, że wysokość
ulgi podatkowej
przysługującej jednemu inwestorowi została ograniczona do kwoty 22500 EUR. Ponadto...

...tax benefit measure has no appreciable effect on trade between Member States, in particular as the
tax benefit
per investor is limited to EUR 22500. In addition, those rules apply equally to TEs...
Zdaniem władz niemieckich środek dotyczący ulg podatkowych nie wpływa w żaden istotny sposób na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, szczególnie ze względu na fakt, że wysokość
ulgi podatkowej
przysługującej jednemu inwestorowi została ograniczona do kwoty 22500 EUR. Ponadto przedmiotowy środek stosuje się w jednakowym stopniu w odniesieniu do przedsiębiorstw docelowych posiadających siedzibę na terenie innego państwa członkowskiego i nie dokonuje się rozróżnienia pomiędzy niemieckimi przedsiębiorstwami docelowymi a przedsiębiorstwami docelowymi pochodzącymi z innych państw członkowskich.

Germany considers that the tax benefit measure has no appreciable effect on trade between Member States, in particular as the
tax benefit
per investor is limited to EUR 22500. In addition, those rules apply equally to TEs with legal domiciles in the other Member States, with no distinction between German TEs and TEs from other Member States.

...przy czym podatek od przedsiębiorstw zapłacony we Włoszech był odliczany poprzez przyznanie
ulgi podatkowej
: system ten został zastąpiony systemem częściowego wyłączenia z opodatkowania stosow

...again when received by the shareholders, but the company tax paid was deducted by imputation of a
tax credit
, and its replacement with an exemption system applicable to both domestic and foreign...
zniesienie systemu przyznawania ulgi podatkowej, zgodnie z którym w momencie rozdzielenia pomiędzy akcjonariuszy dywidendy były kolejny raz opodatkowywane, przy czym podatek od przedsiębiorstw zapłacony we Włoszech był odliczany poprzez przyznanie
ulgi podatkowej
: system ten został zastąpiony systemem częściowego wyłączenia z opodatkowania stosowanym zarówno wobec dywidend krajowych, jak i dywidend ze źródła zagranicznego;

the repeal of the credit imputation system, by which dividends were taxed again when received by the shareholders, but the company tax paid was deducted by imputation of a
tax credit
, and its replacement with an exemption system applicable to both domestic and foreign dividends;

W przypadku braku możliwości pełnego odliczenia
ulgi podatkowej
ulga, która nie została wykorzystana, mogłaby nadal zostać odliczona do czasu wygaśnięcia umowy (a mianowicie do dnia 31 grudnia 2016...

In the event that
tax credit
could not be fully deducted, any pending
tax
credit could still be deducted, until the expiry of the contract (namely 31 December 2016).
W przypadku braku możliwości pełnego odliczenia
ulgi podatkowej
ulga, która nie została wykorzystana, mogłaby nadal zostać odliczona do czasu wygaśnięcia umowy (a mianowicie do dnia 31 grudnia 2016 r.).

In the event that
tax credit
could not be fully deducted, any pending
tax
credit could still be deducted, until the expiry of the contract (namely 31 December 2016).

...ramy prawne nie pozwalały na powiązanie interwencji z treścią kulturalną gier wideo objętych
ulgą podatkową
i zapewnienie pewnej różnorodności gier wideo oferowanych na rynku.

They have looked into the possibility of notifying this measure under the Community framework for State Aid for research and development and innovation, something also suggested by ISFE, but they...
Władze francuskie rozważały możliwość zgłoszenia tego środka pomocy w oparciu o Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną, co zresztą zasugerowała ISFE, ale zrezygnowały z niej, w szczególności dlatego że wymienione ramy prawne nie pozwalały na powiązanie interwencji z treścią kulturalną gier wideo objętych
ulgą podatkową
i zapewnienie pewnej różnorodności gier wideo oferowanych na rynku.

They have looked into the possibility of notifying this measure under the Community framework for State Aid for research and development and innovation, something also suggested by ISFE, but they ruled it out notably because, with this legal basis, the measure could not be linked to the cultural content of video games and there was no way of ensuring some diversity in the supply of video games.

Taki transfer zasobów państwowych może przyjmować wiele form, np. dotacji bezpośrednich,
ulg podatkowych
i świadczeń w naturze.

This transfer of state resources may take many forms such as direct grants,
tax credits
and benefits in kind.
Taki transfer zasobów państwowych może przyjmować wiele form, np. dotacji bezpośrednich,
ulg podatkowych
i świadczeń w naturze.

This transfer of state resources may take many forms such as direct grants,
tax credits
and benefits in kind.

...w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie zapowiada, że zamierza „dostosować
ulgi podatkowe
i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne dźwignie gospodarcze, i ścisłą kontrolę

...Aluminium (2011-15) in which the Government of China explicitly states its intention of ‘adjusting
tax
and export
tax
rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of...
O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie ukierunkowana, świadczy między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie zapowiada, że zamierza „dostosować
ulgi podatkowe
i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne dźwignie gospodarcze, i ścisłą kontrolę całkowitej kwoty zwiększenia produkcji i wywozu produktów podstawowych”.

That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-15) in which the Government of China explicitly states its intention of ‘adjusting
tax
and export
tax
rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’.

...w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie zapowiada, że zamierza „dostosować
ulgi podatkowe
i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne dźwignie gospodarcze i ściśle kontrolowa

...(2011-2015) in which the Government of the PRC explicitly states its intention of ‘adjusting
tax
and export
tax
rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expan
O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie ukierunkowana, świadczy między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie zapowiada, że zamierza „dostosować
ulgi podatkowe
i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne dźwignie gospodarcze i ściśle kontrolować całkowitą kwotę zwiększenia produkcji i wywozu produktów podstawowych”.

That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-2015) in which the Government of the PRC explicitly states its intention of ‘adjusting
tax
and export
tax
rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’.

podmiot informujący będący najbliżej inwestora powinien sprawdzić, czy inwestor jest uprawniony do
ulgi podatkowej
i przechować otrzymaną dokumentację;

the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to
tax relief
and should store the documentation received;
podmiot informujący będący najbliżej inwestora powinien sprawdzić, czy inwestor jest uprawniony do
ulgi podatkowej
i przechować otrzymaną dokumentację;

the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to
tax relief
and should store the documentation received;

 Punkt 4.5 wytycznych:
Ulgi podatkowe
i koszty pracy dotyczące wspólnotowych statków rybackich prowadzących działalność poza wodami terytorialnymi Wspólnoty

 Point 4.5 of the Guidelines:
Tax relief
and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters
 Punkt 4.5 wytycznych:
Ulgi podatkowe
i koszty pracy dotyczące wspólnotowych statków rybackich prowadzących działalność poza wodami terytorialnymi Wspólnoty

 Point 4.5 of the Guidelines:
Tax relief
and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters

...na rynku mieszkaniowym będzie tendencją trwałą i w latach od 1990 r. do 1998 r. odpowiedzieli
ulgami podatkowymi
i przyspieszonymi odpisami amortyzacyjnymi na nowe i odnawiane budynki w nowych k

Experts and politicians expected the housing shortage to last and reacted by providing
tax subsidies
and accelerated depreciations for new buildings and refurbishments in the new Länder and in the...
Eksperci oraz politycy założyli, że zmniejszenie podaży na rynku mieszkaniowym będzie tendencją trwałą i w latach od 1990 r. do 1998 r. odpowiedzieli
ulgami podatkowymi
i przyspieszonymi odpisami amortyzacyjnymi na nowe i odnawiane budynki w nowych krajach związkowych oraz w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie.

Experts and politicians expected the housing shortage to last and reacted by providing
tax subsidies
and accelerated depreciations for new buildings and refurbishments in the new Länder and in the labour market region of Berlin in the period 1990 to 1998.

...podatkiem od dochodu, uzyskując w ten sposób oszczędność podatkową, która jest zmaterializowaną
ulgą podatkową
i którą z tego tytułu stanowią zasoby państwowe w rozumieniu prawa wspólnotowego.

...liable for income tax, thereby obtaining a tax saving which represents the concretisation of their
tax benefit
and which consists, as such, of State resources within the meaning of Community law.
Dzięki ulgom podatkowym przyznanym na mocy ustawy Ponsa inwestorzy mogą odliczyć te deficyty od ich pozostałych dochodów opodatkowanych podatkiem od dochodu, uzyskując w ten sposób oszczędność podatkową, która jest zmaterializowaną
ulgą podatkową
i którą z tego tytułu stanowią zasoby państwowe w rozumieniu prawa wspólnotowego.

Thanks to the tax benefits allowed under the Loi Pons, the investors may deduct these losses from their other revenue liable for income tax, thereby obtaining a tax saving which represents the concretisation of their
tax benefit
and which consists, as such, of State resources within the meaning of Community law.

...rybakami oraz zniwelowanie nierówności pomiędzy tymi rybakami, którzy mogą korzystać z tej
ulgi podatkowej
, i tymi, którzy takiej możliwości nie mają.

...Norwegian fishermen and to offset the imbalance between those fishermen who can benefit from this
tax deduction
and those who cannot.
Celem zgłoszonego systemu jest stworzenie swobodnych warunków konkurencji pomiędzy szwedzkimi, duńskimi i norweskimi rybakami oraz zniwelowanie nierówności pomiędzy tymi rybakami, którzy mogą korzystać z tej
ulgi podatkowej
, i tymi, którzy takiej możliwości nie mają.

The aim of the notified scheme is to create neutral conditions for competition between Swedish and Danish and Norwegian fishermen and to offset the imbalance between those fishermen who can benefit from this
tax deduction
and those who cannot.

...umowy inwestycyjnej z Verne w imieniu władz islandzkich między innymi w celu przyznania różnych
ulg podatkowych
i zwolnień z opłat w związku z budową centrum danych [7].

...of the Icelandic authorities with Verne for the purposes, amongst other, of awarding various
tax
and fee
concessions
in relation to the construction of the Data Centre. [7]
W dniu 7 czerwca 2010 r. parlament Islandii przyjął ustawę nr 57/2010 („ustawa dotycząca Verne”), upoważniającą Ministerstwo Przemysłu do zawarcia umowy inwestycyjnej z Verne w imieniu władz islandzkich między innymi w celu przyznania różnych
ulg podatkowych
i zwolnień z opłat w związku z budową centrum danych [7].

On 7 June 2010 the Icelandic Parliament adopted Act No 57/2010 (“the Verne Act”) authorising the Ministry of Industry to enter into an Investment Agreement on behalf of the Icelandic authorities with Verne for the purposes, amongst other, of awarding various
tax
and fee
concessions
in relation to the construction of the Data Centre. [7]

...1 ust. 2 w części I protokołu 3 w odniesieniu do zawartych w umowie inwestycyjnej następujących
ulg podatkowych
i zwolnień z opłat:

...formal investigation procedure under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 as regards the following
tax
and fee
concessions
, contained in the Investment Agreement, is therefore closed without...
W związku z tym zamyka się, bez dalszego badania, formalne postępowanie wyjaśniające na postawie art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 w odniesieniu do zawartych w umowie inwestycyjnej następujących
ulg podatkowych
i zwolnień z opłat:

The formal investigation procedure under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 as regards the following
tax
and fee
concessions
, contained in the Investment Agreement, is therefore closed without further investigation:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich